Harry, jawablah.
Kenapa awak nak kerja ni?
Saya tak boleh tidur malam.
- Kenapa tak pergi wayang porno? - Saya dah cuba.
Jadi apa awak buat sekarang?
Bersiar-siar waktu malam. Naik keretapi, naik bas.
Kalau begitu, lebih baik saya cari wang.
Boleh awak pergi ke South Bronx atau Harlem?
Bila-bila masa, di mana saja.
Boleh awak bekerja waktu musim Yahudi?
Bila-bila masa, di mana saja.
Mari saya tengok lesen awak.
- Bagaimana rekod awak? - Bersih.
Sangat bersih, seperti seluar dalam saya.
Awak bergurau? Saya dah banyak masalah dengan orang seperti awak.
Kalau nak bergurau, pergi tempat lain.
Maaf, bukan begitu maksud saya.
- Fizikal? - Bersih.
- Umur - 26.
Pendidikan?
Biasa.
Sini, sana, begitulah.
Rekod ketenteraan?
Honorable discharge.
Mei 1973.
- Awak tentera? - Tentera laut.
Saya pun bekas tentera laut juga.
Jadi kenapa?
Kenapa cari kerja tambahan?
Sambilan?
Saya cuma nak kerja lebih masa.
Apa itu sambilan?
Dengar, isi ini dan hantar semula esok....
...waktu penukaran shif.
O'Brien, dengar tak.
Awak lalu saja jalan 58.
Sebab jalan 57 sesak.
10 Mei.
Syukurlah hujan turun membersihkan...
...sampah di pinggir jalan.
Saya kerja lebih masa sekarang.
6 petang sampai 6 pagi, kadang sampai 8 pagi.
6 hari seminggu, kadang 7 hari seminggu.
Ia waktu yang panjang, ia membuatkan saya cukup sibuk.
Saya boleh dapat $300, $350 seminggu.
Kadang kala lebih kalau saya tak ikut meter.
Semua binatang keluar waktu malam.
Pelacur, penyamun, penagih, orang gila.
Orang berpenyakit.
Kadang-kala hujanlah yang membersihkan mereka ini di pinggir jalan.
Saya pergi ke mana saja. Saya ambil orang di Bronx, Brooklyn, Harlem.
Saya tak kisah. Tidak ada beza pun bagi saya.
Kadang kala ada yang tidak ambil pelacur.
Tapi saya tidak.
Tolong bawa ke jalan 48.
Awak cantiklah!
Saya dah tak sabar.
Oh, tidak. Itu takkan terjadi.
Awak akan dapat habuan besar, kalau awak buat dengan baik.
Awak takkan terlepas.
Boleh tolong cepat tak?
Setiap malam waktu hantar teksi...
...saya terpaksa bersihkan tempat duduk belakang.
Kadang kala, saya bersihkan darah.
Boleh saya bantu?
Ya, apa nama awak?
Nama saya Travis.
Bagus. Apa yang boleh saya bantu?
Saya cuma nak tahu nama awak. Apa nama awak?
Jangan ganggu saya.
Beritahulah nama awak. Saya takkan buat apa-apa.
- Awak nak saya panggil pengurus? - Tak perlulah sampai panggil pengurus.
- Troy! - Baiklah. Saya cuma...
Okay. Boleh ambilkan gula-gula di situ?
Dan awak ada tak Jujubes? Ianya tahan lama.
Cuma ini saja yang ada.
Clark.
Saya ambil ini.
Coca-Cola.
Kami tak ada Coca-Cola. Royal Crown Cola yang ada.
12 jam bekerja, masih juga tidak boleh tidur.
Tak guna.
Hari berlarutan, tanpa henti.
Saya perlukan hidup yang mempunyai arah tuju.
Saya tidak percaya orang lain hidup hanya untuk dirinya sendiri.
Saya percaya yang seseorang harus jadi seperti orang lain.
Kali pertama melihatnya di Syarikat Palantine di jalan 63 Broadway.
Dia memakai gaun putih.
Dia muncul seperti bidadari...
...keluar dari tempat kotor.
Keseorangan.
Mereka...
...tidak boleh...
...menyentuh...
...dia.
Ya. Awak dah hantar dua kotak.
Saya rasa jumlahnya 5000 butang kempen.
Yang kami dapat sebelum ini dengan slogan:
"Kami adalah rakyat," dengan "adalah" yang bergaris.
Butang baru ini pula dengan "kami" yang bergaris.
Jika di baca, "Kami adalah rakyat." Saya rasa ianya berbeza.
"Kami adalah rakyat" tak sama dengan "Kami adalah rakyat."
Tak usah bertengkar.
Beginilah.
Kami takkan bayar butang ini.
- Kami akan buang, faham? - Tom, ke sini sekejap.
Apa?
Kenapa?
Kalau Andy dah siap tentang salinan sokongan, tolong hantarkan salinan ini ke atas.
Saya perlu siapkan artikel New York Times.
- Jangan lupa gambar baru. - Saya tak lupa.
Kita perlu tekankan program kebajikan. Itu yang perlu ditekankan.
Orang dahulu, baru tentang itu.
Senator Palantine ialah seorang lelaki yang dinamik.
Bijak, menarik, mengagumkan.
Awak lupa tentang seksi.
Saya tak lupa.
Cara awak bercakap seperti awak jual pencuci mulut.
Kita memang jual pencuci mulut.
- Kita diberi kuasa untuk buat demikian? - Kelakarnya.
Awak akan dapat masalah kalau jual ubat di pejabat.
Pak cik saya di penjara di sebabkan itu.
Bukanlah penjara sebenar. Kalau tinggal dengan isterinya, tentulah macam penjara.
Tengok tu.
Saya sayang awak.
Nampak tak?
- Tidak. - Pakai cermin mata awak.
Okey, tunggu sekejap.
Pemandu teksi tu sedang tengok kita.
Pemandu teksi yang mana?
Yang itu.
- Dah berapa lama dia di situ? - Entahlah. Rasanya agak lama.
- Ada dia mengganggu awak? - Tak.
Maksud awak ya, dengar macam menyindir.
Awak cepat tangkap.
Saya berusaha.
Saya akan cuba jadi lelaki dalam hal ini...
Semoga berjaya.
Dan menyuruhnya untuk pergi. Dan saya tak perlukan kata-kata semangat. Terima kasih.
Oh, ya, tentu saja awak perlu.
Hei, awak menghalang laluan kami. Boleh tak awak pergi?
Awak tahu, eye shadow, maskara...
...lipstik, rouge.
Bukan rouge. Mereka panggil blush-on.
- Yang jenis berus itu. - Ya, itu blush-on.
Travis.
- Hei, Wiz. - Itu blush-on. Isteri saya memakainya.
Tanya Travis. Dia lelaki pujaan wanita.
Bagi secawan kopi.
Apapun ia, dia selalu memakainya.
Dan minyak wangi. Yang jenis sembur.
Dengar ni. Di jambatan Triborough...
...wanita cantik ini, dia tukar stokingnya.
- Tidak. - Oh, ya.
- Apa awak buat? - Saya hentikan meter, awak tahu...
...dan saya melompat ke kerusi belakang dan kerjakannya. Saya tanya, "Awak tahu ini apa?"
Dia kata, "Inilah cinta." awak tahu.
Dia bertindak ganas dan berkata:
"Inilah pengalaman terhebat saya."
Dan dia berikan saya upah $200 dan nombor telefonnya di Acapulco.
Travis, awak kenal Doughboy, Charlie T?
Hei, Travis. Awak ada wang?
Doughboy akan buat apa saja demi wang.
Jadi bagaimana keadaan awak?
Keadaan?
Saya buka radio. Beberapa pemandu di Bell baru saja dipotong.
Rompakan?
Bukan, dia dilukai oleh orang gila. Sebelah telinganya putus.
- Di mana? - Di jalan 122.
Situ tempat rusuhan.
Awak dah jalan seluruh bandar, kan Travis?
Travis?
Travis.
- Awak dah jalan seluruh bandar, kan? - Ya.
Mestilah awak ada penumpang kasar, kan?
Ya, ada.
- Awak bawa senjata? - Tidak.
- Awak perlukan? - Tidak.
Saya ada kenal orang yang boleh dapat dengan harga berpatutan.
Banyak hal gila berlaku luar sana.
Saya bukannya begitu. Saya konservatif, awak tahu.
Tapi ianya bagus kalau berlaku ancaman.
Travis.
Sekeping tab mandi Errol Flynn.
Tengok kodnya.
F-4-0-5-4-3-4.
Dan cetakkannya.
Ada satu orang...
...ada dua orang...
...dan ada tiga orang.
Saya dapat ini di tempatnya, The Pines.
Ambillah, kalau awak nak jual,...
...kita bahagi dua. - Saya tak mahu.
Hei, saya nak pergi ambil teksi saya.
Oh, Maafkan saya.
- Tiada. - Kelakarnya. Terima kasih.
Hei, awak nak tengok sesuatu?
Sekejap saya nak taip "Awak nak tengok sesuatu?"
- Apa? - Jika...
...tiga jari ini tiada di tangan awak...
...dan tangan lagi satu tiada...
...bagaimana awak nak nyalakan mancis ini? - Saya tak boleh.
Cubalah.
Saya tak rasa boleh buat.
Tidak?
Ia pasti sukar.
Saya akan cuba.
Syukurlah saya dapat balik ibu jari saya.
Tunggu sekejap.
Saya tak boleh buat.
Penjual akhbar di sana boleh buat.
Saya bukan penjual akhbar.
- Dia mungkin orang Itali. - Bukan.
- Awak pasti? - Dia berkulit gelap.
Kalau dia orang Itali, pencuri. Orang jahat memang begitu.
Kalau kerjanya gagal, jarinya dipotong.
Dengar macam kelakar, tapi betul.
Kalau mereka bunuh burung merpati, mereka akan tinggalkan mayat burung kenari.
- Ianya simbolik. - Kenapa bukan burung merpati?
Entahlah. Tunggu sekejap.
Merpati, awak kena tangkap. Kalau kenari, awak boleh dapat di kedai haiwan,...
...dibunuh dah diletakkan di mana tempat awak suka.
- Hai. Saya nak jadi sukarelawan. - Bagus, mari ikut saya.
Saya nak mendaftar dengannya.
Kenapa awak nak mendaftar dengan saya?
Sebab bagi saya awaklah wanita paling cantik yang pernah saya nampak.
Terima kasih.
Apa pendapat awak tentang Palantine?
Saya...
Palantine, lelaki yang awak mahu sukarela untuk bantu jadi Presiden.
Saya yakin dia akan jadi Presiden yang hebat.
Saya tak tahu apa dasarnya, tapi saya yakin di boleh buat dengan baik.
- Awak mahu buat kempen sokongan? - Ya, saya akan buat sokongan.
Bagaimana awak rasa tentang pendirian senator mengenai kebajikan?
Saya tak tahu pendiriannya tentang kebajikan, tapi pasti ianya bagus.
- Awak yakin? - Ya.
Kami bekerja dari siang sampai ke malam...
...jadi silakan pergi ke sana, saya pasti mereka akan bantu awak.
Saya memandu teksi waktu malam, jadi ianya susah untuk saya...
...kerja di waktu siang hari.
Jadi apa yang awak mahu?
Mahu keluar minum dengan saya?
Kenapa?
Kenapa? Saya akan beritahu kenapa.
Saya rasa awak kesepian.
Saya sering lalui kawasan sini, dan saya nampak awak.
Saya nampak orang-orang di sekitar awak...
...dan telefon ini dan semua barang di atas meja awak ni...
...bermaksud awak tiada apa-apa.
Dan waktu saya masuk ke sini jumpa awak...
...saya boleh nampak dalam mata awak dan gerak geri awak...
...yang awak tak bahagia.
Saya rasa awak perlu sesuatu.
Dalam erti kata lain kawan.
- Awak nak jadi kawan saya? - Ya.
Bagaimana?
Susahlah kalau berdiri sambil berbual begini, jadi...
5 minit berbual di luar. Tempatnya berhampiran sini.
Saya ada untuk lindungi awak.
Rehatlah sekejap.
Waktu rehat saya pukul 4.
- Pukul 4 hari ini? - Ya.
- Saya akan datang. - Saya tahu.
- Baiklah, 4 petang. - Baiklah.
- Saya tunggu di luar? - Ya.
Okey.
Saya Travis. Awak Betsy?
Travis.
Saya menghargainya, Betsy.
26 Mei, jam 4 petang.
Saya bawa Betsy ke kedai kopi di Columbus Circle.
Saya memesan kopi dan pie epal dengan keju di atasnya.
Saya rasa ianya pesanan yang bagus.
Betsy memesan kopi dan salad buah.
Dia boleh saja memesan apa yang dia mahu.
15 ribu sukarelawan di New York sudah memadai.
Tetapi masalah organisasi.
Ya, saya faham maksud awak. Saya juga ada masalah yang sama.
Saya perlu lebih teratur tentang hal-hal kecil, macam rumah saya, barang-barang keperluan.
Saya perlu dapatkan slogan: "Akan datang, saya perlu lebih organiz-ized (teratur)."
Maksud awak "organized"?
Organiz-ized.
Organiz-ized. Ia cuma kelakar.
O-R-G-A-N-E-Z-I-E-Z-D.
Seperti tulisan yang sering berada di pejabat-pejabat yang tertulis, "Thimk (Berfikir)."
Awak suka dengan tempat kerja awak?
Kami mempunyai banyak orang baik. Saya rasa Palantine berpeluang besar.
Awak ada mata yang cantik.
Awak suka rakan sekerja awak?
Dia baik.
Ya, saya tahu. Awak suka dia?
Dia kelakar, kerjanya bagus. Dia baik. Walaupun dia ada beberapa masalah.
Saya rasa memang dia ada masalah.
Dia punya kekuatan itu salah arah.
Waktu saya masuk ke dalam dan nampak awak berdua...
...saya boleh nampak yang awak dan dia tiada apa-apa...
...kaitan apapun.
Dan waktu saya masuk, saya dapat rasakan sesuatu antara kita.
Kita mempunyai gerak hati yang sama.
Di sebabkan itulah saya masuk dan cuba untuk berjumpa awak.
Kalau tidak, tentulah saya tak mengajak awak keluar.
Saya takkan ada keberanian untuk bercakap dengan awak.
Dan kalau awak dengan dia saya tak rasa apa-apa.
Waktu saya masuk ke dalam, saya yakin ia perkara yang betul. Awak rasa begitu?
Saya takkan ada di sini kalau tidak rasa begitu.
Awak asal mana?
Utara.
Kawan awak itu, bukannya saya tak suka.
Bukannya saya tak suka, saya rasa dia mengarut.
Saya tak rasa dia menghormati awak.
Saya yakin saya belum pernah lagi berjumpa dengan orang pendiam seperti awak.
Awak nak keluar...
...menonton wayang dengan saya?
- Saya harus kembali ke tempat kerja. - Bukan sekarang maksud saya, lain kali?
Tentu. Awak mengingatkan saya pada sesuatu.
- Apa? - Lagu itu...
...dari Kris Kristofferson.
- Siapa itu? - Penulis lagu.
"Dialah nabi...
Dialah nabi dan pemaksa...
...sebahagiannya benar, sebahagiannya rekaan, sangat bertentangan."
Awak cakap tentang saya?
Siapa lagi?
Saya bukan pemaksa. Saya bukan jenis yang memaksa.
Bukan, maksud saya yang bertentangan itu.
Awak begitu.
Saya menghubungi Betsy di pejabatnya. Dia kata mungkin akan pergi menonton wayang...
...setelah habis waktu kerjanya esok. Saya pula cuti.
Pada mulanya dia ragu-ragu, tapi saya hubunginya semula dan dia setuju.
Betsy, Betsy. Oh, tidak.
Betsy apa? Saya lupa nak tanya nama terakhirnya.
Tak guna! Saya sepatutnya ingat tentang itu.
Saya rasa kita tak perlu bimbang tentang sesiapa pun...
...sebelum kita tiba di California.
Kita sepatutnya tunggu limo itu.
Saya tak kisah naik teksi, yang saya kisah...
...pergi ke California tanpa persiapan. Itu boleh jadi masalah besar.
Awak Charles Palantine, calon Presiden?
Ya, saya.
Saya penyokong besar awak.
Saya menyuruh orang yang menaiki teksi saya menyokong awak.
Terima kasih...
...Travis.
Saya yakin awak akan menang. Semua kenalan saya pasti menyokong awak.
Saya ingin menampal gambar awak di teksi saya...
...tetapi syarikat melarangnya untuk berbuat demikian.
Mereka tak tahu apa, mereka memang tak guna.
Awak tahu, saya banyak belajar tentang Amerika...
...melalui teksi dari limo.
- Oh, yakah? - Ya, benar.
- Boleh saya tanya sesuatu, Travis? - Tentu.
Apa perkara yang awak tidak suka yang berlaku di negara ini?
Entahlah. Saya kurang ambil pengetahuan tentang politik, tuan.
Pasti ada sesuatu.
Apa pun ia, sepatutnya kita harus bersihkan bandar ini...
...kerana bandar ini seperti pembentungan terbuka. Ianya penuh dengan najis dan kotoran.
Kadang-kala saya tak berapa tahan.
Sesiapa pun yang jadi Presiden...
...sepatutnya bersihkan kawasan ini. Awak faham maksud saya?
Kadang waktu saya keluar dan menghidu baunya membuatkan saya pening.
Rasanya seperti... Takkan pernah hilang, awak tahu?
Saya rasa Presiden seharusnya...
...bersihkan kekotoran ini. Dia sepatutnya mengepam semua kekotoran itu semua ke tandas.
Saya faham maksud awak, Travis.
Tapi ianya bukan senang.
- Tapi kita perlu buat perubahan. - Ya betul.
Ini dia, Travis. Ambil bakinya.
Terima kasih.
- Seronok berbual dengan awak. - Seronok berbual dengan awak.
Awak orang yang baik. Saya yakin awak boleh menang.
Terima kasih. Hati-hati memandu.
Bawa saya pergi dari sini, faham?
Jalan!
Sayang, jangan begitu.
Mari sayang, jangan begitu.
Awak nak saya berkeras.
Hei, bertenanglah!
Jangan buat masalah.
Kawan, lupakan tentang ini. Tiada apa-apa.
Bertenang.
Nak tahu sesuatu?
Kenapa sayang?
Pergi dari sini!
- Hai. - Hai.
- Gembira hari ini? - Tidak juga.
Saya bawa hadiah untuk awak.
Kembali dengan gaya Gene Krupa.
Kenapa awak beli ini?
Apa lagi yang boleh saya buat dengan duit saya?
Saya harap awak boleh dengarkan ini.
Saya mahu, tapi pemutar rakaman saya rosak.
Pemutar rakaman awak rosak?
Bagaimana awak boleh tahan. Saya tak boleh hidup tanpa muzik.
Saya tak terlalu mengikuti muzik tapi saya memang sukakannya.
Awak dah dengar rakaman ini?
Belum.
Tapi saya rasa mungkin kita boleh dengar bersama di pemutar rakaman awak.
Sekarang, balik semula ke tahun 40'an iaitu Chick Webb.
Awak bergurau?
- Kenapa? - Ini wayang lucah.
Bukan. Ini ialah filem yang selalu orang bercinta datang ke sini.
- Di tonton banyak pasangan. - Awak yakin?
Ya, saya sering ke sini.
Mari.
Diamlah.
- Awak nak ke mana? - Saya nak balik.
- Kenapa? - Saya tak tahu kenapa saya di sini.
- Saya tak suka filem itu. - Maksud saya...
Saya tak tahu filem jenis apa yang awak suka.
- Saya tak tahu banyak tentang filem. - Filem beginikah yang awak suka?
Saya ingat ianya tidaklah seteruk mana.
Bawa saya ke tempat ini seperti menyuruh saya berkata, "Let's fuck."
Banyak lagi tempat yang boleh saya bawa awak.
Saya tak tahu banyak tentang filem, tapi saya boleh bawa awak ke sana.
Kita berbeza.
- Tunggu sekejap. - Saya nak balik.
- Saya perlu pergi sekarang. - Tunggu.
- Tunggu sekejap, saya nak berbincang. - Saya nak balik.
Teksi!
Boleh kita berbincang sekejap? Saya tak tahu pun...
Awak tak nak rakaman ini?
- Saya dah ada. - Tapi, tolonglah.
- Saya belikan untuk awak, Betsy. - Jadi saya dah ada dua sekarang.
Boleh saya hubungi awak?
Saya pun ada teksilah.
Hello, Betsy.
Hai, ini Travis.
Apa khabar? Maafkan saya tentang malam hari itu.
Saya tak tahu pun awak tak suka hal begitu.
Saya tak tahu. Kalau tahu... tentu saya dah bawa awak ke tempat lain.
Awak masih kisah tentang hal itu atau?
Mungkin awak ada virus. Virus 24 jam, awak tahu?
Boleh jadi juga. Ya.
Awak kerja keras, huh? Ya.
Mahukah awak keluar makan malam dengan saya...
...esok atau pun lain hari?
Bagaimana keluar minum?
Saya boleh datang ke pejabat awak, dan kita boleh...
Baik, baik.
Awak ada terima bunga dari saya?
Tidak? Tapi saya hantar bunga kepada awak.
Ya. Baik, baik.
Boleh saya hubungi awak lain kali?
Esok atau lain hari? Baik.
Tidak, saya akan... Baik, ya, pasti. Baik.
Jumpa lagi.
Berkali saya cuba menghubunginya...
...tapi selepas panggilan itu, dia tak pernah mengangkatnya.
Saya juga menghantar bunga, tapi tidak membantu.
Bau bunga-bunga ini membuatkan aku mual.
Pening kepala semakin teruk. Saya rasa saya ada kanser perut.
Saya sepatutnya tidak mengeluh.
Awak cuma sihat...
Awak cuma sihat seperti perasaan awak.
Awak cuma...
...sihat...
...seperti...
...perasaan...
...awak.
- Jangan buat masalah, okey? - Kenapa awak tak nak bercakap dengan saya?
Awak ingat saya tak tahu awak di sini?
Awak ingat saya tak tahu?
- Tolong pergi. - Jangan sentuh saya!
Saya cuma nak awak tahu...
Tolong pergi. Ini bukan tempat yang sesuai.
Lepaskan saya.
- Lepaskan saya! - Tolong pergi.
- Baiklah, kalau begitu pergi. - Saya cuma nak beritahu...
...awak di neraka sekarang! Dan awak akan mati di neraka.
- Mari. Polis. - Awak sama saja seperti orang lain.
Saya akan panggil polis. Tuan!
Tuan!
Jangan datang ke sini lagi, saya akan panggil polis!
Baru saya sedar yang dia sama saja seperti orang lain, bersifat dingin.
Dan banyak orang begitu.
Wanita tentunya. Mereka seperti tubuhkan persatuan.
Teksi!
Okey, berhenti di sini.
Tidak, tidak.
Meter itu. Apa awak buat?
Apa awak buat dengan meter itu?
Ada saya menyuruh awak untuk tutup meter itu.
Tarik ke bawah. Biar meter berjalan.
Saya tak kisah berapa saya perlu bayar.
Saya tak kisah. Tarik ke bawah.
Tarik ke bawah.
Tarik... ya betul!
Ya betul.
Kenapa awak menulis? Jangan menulis!
Jangan menulis. Bertenang saja.
Saya tak suruh awak menulis.
Kita berhenti di sini. Dan duduk di sini saja.
Kita duduk saja.
Awak nampak tak cahaya itu? Di tingkap?
Cahaya itu? Di tingkap tingkat kedua.
Tingkap yang hujung itu.
Tingkap yang bercahaya itu.
Awak butakah?
Awak nampak tak cahaya?
- Ya. - Ya, awak nampak. Bagus.
Nampak tak wanita tu?
Nampak wanita di tingkap itu?
- Ya. - Awak nampak wanitanya. Bagus.
Wanita itu adalah isteri saya.
Tapi itu bukan rumah saya.
Itu bukan rumah saya. Awak tahu siapa tinggal di situ?
Tidak, tentulah awak tak kenal. Tapi awak nak tahu siapa tinggal di situ?
Negro yang tinggal di situ.
Awak boleh bayangkan tak?
Saya akan membunuhnya.
Tiada cara lain. Saya akan membunuhnya.
Bagaimana pendapat awak?
Saya tanya, bagaimana pendapat awak?
Tak perlu jawab.
Awak tak perlu jawab apa-apa.
Saya akan membunuhnya dengan pistol magnum a.44.
Saya ada pistol magnum a.44. Saya akan membunuhnya dengan pistol itu.
Pernah tahu pistol magnum a.44 boleh buat apa dengan wajahnya?
Maksud saya, hancurkan wajahnya. Hancur berkecai.
Itu yang saya nak buat dengan wajahnya.
Nak tengok apa ia boleh buat dengan kemaluannya? Awak patut tengok.
Awak patut tengok apa pistol magnum a.44 boleh lakukan dengan kemaluannya.
Apa itu?
Saya tahu awak mesti fikir tentang...
Awak mesti ingat saya gila, kan?
Kan? Awak mesti ingat saya gila.
Kan? Awak mesti ingat saya gila, kan?
Awak fikir saya gila?
Awak tak perlu jawab. Saya yang bayar teksi awak.
Saya ambil penumpang kerdil.
Dia berpakaian kemas, baju Itali...
...yang mahal, dengan wanita perang yang tinggi.
- Yang kerdil bukan wanita itu? - Bukan, lelaki itu yang kerdil.
- Wanita itu berambut perang. - Ya, saya faham.
Kelakarlah orang kerdil.
Kadang-kala saya suka pegang orang kerdil.
Mereka kelakar. Mereka selalu nak duduk di depan.
Saya bawa dua orang homo ini ke pusat bandar.
Mereka memakai kemeja t-shirt. Mereka mula bertengkar.
Salah seorang berkata, "celaka," dan mula memukulnya.
Saya berkata, "Saya tak kisah pun kamu nak buat apa...
...di rumah sendiri, dengan pintu tertutup.
Amerika negara yang bebas.
Kita semua mahukan kebahagian. Kamu berdua dah dewasa.
Tapi di dalam teksi saya, tolong jangan bergaduh.
- Tuhan sayangkan kamu, buatlah apa yang kamu nak." - Suruh mereka datang ke California.
Sebab di California, kalau homo bergaduh, salah seorang perlu bayar nafkah.
Boleh tahan. Di sana jauh lebih maju, kan? California.
Jadi saya menghalau mereka keluar dari teksi saya.
Suatu hari, saya ternampak polis mengejar lelaki dengan satu kaki.
- Mereka mengejarnya. - Polis?
Bukan, lelaki itu dikejar polis.
- Hei, Travis. - Hei, bawa tak $5 yang awak berhutang dari saya?
Banyaknya wang.
Teruk saya malam ini. Ambil penumpang di Ohio.
Bawa sampai ke Manhattan dan Long Beach, cuma diberi $5.
Apa yang berlaku?
Biasa saja.
Saya balik dulu.
Hei, Wiz, kejap.
- Boleh berbual sekejap? - Jumpa lagi, Killer.
Ya?
Kita berdua memang jarang berbual.
Tapi saya tahu awak berpengalaman, jadi...
Tentu, sebab itulah orang panggil saya Wizard.
Saya...
Saya cuma... Saya cuma...
Kejadian mengecewakan?
Ya, ianya kerap berlaku.
Ya, membuatkan saya sedih.
Saya nak buat...
...sesuatu yang.....
Kehidupan pemandu teksi, maksud awak?
Bukan, ia...
Entahlah.
Saya nak buat sesuatu yang...
...betul-betul...
Saya betul-betul nak...
Banyak idea buruk di kepala otak saya. Saya cuma...
Beginilah.
Lelaki mempunyai pekerjaan.
Dan pekerjaan itu...
...yang membuatkan dia menjadi apa.
Seperti...
Kalau awak buat sesuatu, itulah diri sebenar awak.
Saya dah bawa teksi 17 tahun. 10 tahun pada waktu malam.
Tapi masih tiada teksi sendiri, awak tahu kenapa?
Sebab saya tak nak. Saya nak jadi diri yang saya suka.
Awak tahu, bekerja waktu malam, bermaksud memandu teksi orang lain.
Awak faham?
Awak ada pekerjaan, awak jadi pekerjaan itu.
Ada yang tinggal di Brooklyn, ada yang tinggal di Sutton Place.
Awak jadi peguam, yang lain jadi doktor.
Ada yang mati, ada yang sihat...
...dan ada yang baru lahir.
Saya cemburu dengan awak, awak masih muda.
Tiduri wanita. Mabuk. Buatlah sesuatu.
Awak tiada pilihan, awak tahu, kita semua ada masalah.
Bezanya, banyak atau sedikit, awak tahu?
Entahlah. Ia seperti perkara bodoh yang pernah saya dengar.
Saya bukannya Bertrand Russell, apa yang awak mahu? Saya pemandu teksi.
Tahu apa?
Saya pun tak faham tentang bualan awak ni.
Entah, saya pun tak tahu juga.
Jangan risau sangat. bertenang, Killer, awak takkan apa-apa.
Saya tahu, saya dah jumpa banyak orang...
...dan saya tahu. - Okey.
Terima kasih.
Jumpa lagi. Saya rasa...
Ya, awak tahu. Awak takkan apa-apa.
Bagaimana pendapat awak tentang pesaing awak?
En. Goodman orangnya baik.
Saya perlu bersaing ketat...
...dengan lawan dari parti lain.
Saya rasa program saya lebih bermanfaat darinya.
Lebih imaginatif. Saya mempunyai lebih banyak peluang untuk menang.
Secara akademiknya, dia takkan terpilih. Saya yang menang.
Begitu.
Saya ada satu pertanyaan lagi.
Bagaimana tentang kempen awak?
Waktu mereka membuat slogan "Kami adalah rakyat"...
...aku berkata "Rakyat yang berkuasa"...
...saya berasa sangat yakin.
Saya beritahu awak, yang saya kini lebih optimis.
Rakyat bangkit dengan tuntutan yang saya janjikan kepada mereka.
Rakyat mulai berkuasa.
Saya pula dipercayai. Saya tahu...
...ia akan berterusan sehingga ke pemilihan Miami nanti.
Dan saya tahu ia akan berlanjutan...
...ke tingkat presiden bulan November nanti.
- Hei, Sport. - Hei, Sport.
- Lelaki itu mengikuti kita. - Jangan tengok.
Hei.
- Nak pergi bersiar-siar? - Ya.
Kesepian melanda hidup saya setiap masa.
Bar, dalam kereta...
...laluan pejalan kaki, kedai, mana-mana saja.
Tiada tempat untuk lari.
Saya makhluk tuhan yang kesepian.
8 Jun.
Hidup saya berubah lagi.
Hari-hari berlalu dengan teratur, lagi dan lagi...
...hari biasa ke hari biasa berikutnya.
Ianya berlarutan.
Dengan tiba-tiba...
...ia berubah.
Travis, ini Easy Andy. Dialah jurujual itu.
Apa khabar, Travis?
- Awak ada pistol a.44 Magnum? - Ia senjata yang mahal.
Tak mengapa, saya ada wang.
Beraninya.
Boleh hentikan kereta dari jarak 100 meter.
Ini dia.
Ia senjata yang bagus.
Lihat.
Lihat, ianya bagus.
Saya jual senjata ini di Harlem dengan harga $500.
Tapi saya tak menjualnya pada orang sebarangan.
Bagaimana?
Ianya mungkin terlalu besar untuk tujuan biasa.
Saya sarankan...
...38 snub-nosed.
Lihat ini.
Lihat ini. Pistol kecil yang bagus.
Lapik logam dengan laras pendek...
...sebaliknya sama saja dengan pistol yang lain.
Boleh hentikan apa saja yang bergerak.
Kalau magnum, mereka menggunakannya untuk membunuh gajah di Afrika.
38, ia pistol yang lucu.
Semua senjata ini seperti mainan.
Yang 38 itu, awak boleh gunakan seperti tukul paku...
...dan boleh diguna untuk menembak dengan tepat.
Tindakan yang bagus.
Berminat dengan yang automatik?
Ini Colt.25 automatik. Pistol kecil yang bagus.
Pistol yang cantik.
6 peluru di klip, 1 peluru di laras.
Kalau awak masih tak tahu nak pilih yang mana.
Lihat ini.
.380 Walther.
8 peluru di klip.
Senjata yang bagus.
Pistol kecil yang bagus.
Waktu perang dunia kedua, mereka gunakan ini untuk gantikan P 38.
Diberikan kepada yang bertugas.
Jadi awak mahu yang mana?
- Semuanya berapa? - Semua?
Orang bodoh saja yang bawa semua senjata ini ke luar.
Ini sarung pistol buatan Mexico.
$40.
Magnum $350, $250 untuk .38...
...$125 untuk .25, $150 untuk .380.
Ambillah. Saya akan teman awak keluar.
Bagaimana pula dadah? Ganja? Heroin? Kokain?
Mescaline? Downers? Nembutal? Tuinal? Chloral
- Metamfetamin? - Tidak, saya tak berminat.
Saya boleh dapatkan awak crystal meth, nitrous oxide.
Cadillac? Cadillac barang baru...
...salut pink cuma $2000.
29 Jun.
Saya ubah bentuk badan saya. Terlalu banyak duduk merosakkan badan saya.
Terlalu lama penyalah gunaan.
Mulai sekarang, saya akan lakukan 50 push-up setiap pagi.
50 pull-up. Tiada lagi ubat.
Tiada lagi makanan tidak sihat.
Mulai sekarang, saya kena lebih teratur. Semua otot harus keras.
Idea ini sudah lama berada di kepala otak saya.
Keadilan yang benar.
Semua yang berkuasa tidak membantu lagi.
- Nak ambil di mana lagi? - Awak rasa? Di pejabatlah.
Ke sana?
- Ayuhlah. - Ia boleh diguna.
- Mungkin masalah speaker. - Saya dah buat ini 100 kali.
- Awak dah pernah buat sebelum ini? - Ya, jangan risau.
- Bila kali terakhir? - Saya belum pernah buat lagi sebelum ini.
Betsy!
- Betsy! - Apa?!
Betsy. Ke sini.
Hei.
Awak agen rahsia, kan?
Sedang menunggu Senator.
Sedang menunggu Senator?
Jawapan yang bagus.
Saya tengah tunggu matahari naik.
Sebab saya tanya awak tentang agen rahsia itu...
Saya takkan beritahu sesiapa.
Sebab...
Saya nampak orang yang mencurigakan di sana.
- Awak nampak? - Ya, di sana.
Dia di sini tadi.
Mereka sangat, sangat...
- Mencurigakan. - Ya.
Ke mana mereka pergi?
Susah tak nak masuk agen rahsia?
Kenapa?
Saya cuma nak tahu, saya rasa boleh jadi agen yang bagus.
Saya banyak pengetahuan.
Saya dulu bekas tentera laut.
Saya baik dengan orang ramai.
Saya perasan pin kecil awak. Ianya signal, kan?
Lebih kurang.
Signal rahsia dari agen rahsia.
Hei, senjata jenis apa yang kamu semua bawa?
.38s? .45s? .357 Magnum? Atau yang lebih besar mungkin?
Kalau awak berminat, berikan nama dan alamat awak...
...supaya kami boleh menghantar maklumat tentang pendaftaran. Bagaimana?
- Betul? - Ya.
Okey.
Kenapa tidak?
Nama saya Henry...
...Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
154 Hopper Avenue.
- "Hopper"? - Ya.
Lebih kurang macam arnab. Hip, hop.
Fair Lawn, New Jersey.
Poskod?
Ya, 6-1-0-4-5-2.
- Okey? - Ianya enam angka. 6, 1...
Oh, ya, 6-1-0-4-5.
Okey.
Saya terfikir tentang nombor telefon saya.
Ini sudah cukup.
Henry, kami akan menghantar maklumatnya nanti.
Terima kasih banyak.
- Hati-hati. - Ya, tentu.
Hati-hati di kawasan sini. Jumpa lagi.
Tak guna!
Saya lebih pantas dari awak, celaka...
Saya nampak awak datang.
Bangsat!
Saya cuma berdiri di sini. Marilah.
Jangan cuba-cuba.
Awak bercakap dengan saya?
Jadi dengan siapa awak bercakap? Awak bercakap dengan saya?
Saya seorang saja di sini.
Awak fikir siapa dengan awak cakap sekarang ini?
Oh, ya?
Okey.
Dengar sini, celaka.
Orang ini takkan terima apa-apa lagi.
Yang takkan...
Dengar sini, celaka.
Orang ini takkan terima apa-apa lagi.
Orang inilah yang akan bersihkan...
...sampah, kekotoran, dan segalanya.
Orang inilah yang akan bersihkan.
Matilah awak.
Hei, Travis.
Hai, Melio.
Ya, kawan?
Diam dan keluarkan semua duit. Cepat!
- Cepat, keluarkan semua duit. - Jangan tembak.
Jangan buang masa, cepat!
Berikan pada saya.
- Ini saja yang ada? - Itu saja.
Saya dah tiada duit.
- Itu saja yang ada! - Bagi lagi.
- Saya dah tiada duit! - Kosongkan semua itu.
- Bagi lagi. - Hei.
- Awak berjaya? - Ya.
Celaka.
- Dia matikah? - Entahlah. Matanya bergerak.
Saya tiada permit untuk buat semua ini. Apa perlu saya buat.
Jangan risau, biar saya yang uruskan.
- Awak nak duit? - Tak mengapa, awak boleh pergi.
Tak mengapa. Biar saya yang uruskan, pergi.
Kali kelima tahun ini!
Walt Whitman, penyair Amerika...
...berkata pada kita semua:
"Sayalah orangnya. Saya yang menderita.
Saya di sana." Hari ini saya katakan pada anda semua:
Kami adalah rakyat. Kami yang menderita.
Kami di sana.
Kami, rakyat, menderita di Vietnam.
Kami, rakyat, masih menderita...
...tentang ekonomi, inflasi...
...jenayah dan rasuah.
Ayah dan ibu tersayang...
...Julai ialah bulan yang paling saya ingat...
...bukan saja tentang ulang tahun perkahwinan ayah dan ibu...
...tapi juga tentang Hari Bapa dan juga hari lahir ibu.
Maafkan saya, saya lupa tarikhnya...
...tapi saya harap kad ini dapat menggembirakan ayah dan ibu.
Maaf sekali lagi, saya tak boleh berikan alamat saya...
...seperti yang saya janjikan tahun lepas.
Tapi pekerjaan saya dengan kerajaan...
...memaksa saya untuk merahsiakannya.
Saya harap anda faham.
Saya sihat dan dapat banyak wang.
Saya sudah beberapa bulan keluar dengan wanita ini...
...dan saya yakin anda pasti akan sukakannya.
Namanya Betsy, cuma itu saja yang boleh saya beritahu.
Hei, tak boleh parkir di sini.
Pergi dari sini!
Semoga ayah dan ibu sihat, seperti saya.
Saya harap tiada yang meninggal. Jangan risau tentang saya.
Suatu hari saya akan datang ke rumah ayah dan ibu.
Sayang, Travis.
Mereka cuba mengambil gambar.
- Awak cari sesuatu? - Ya.
- Awak nampak tak lelaki itu? - Ya.
Berbual dengannya. Namanya Matthew.
- Saya akan tunggu awak di sana. - Okey.
Awak Matthew? Saya nak sesuatu.
Polis.
Sumpah saya bersih. Saya sedang tunggu kawan saya.
Awak nak tangkap saya?
Saya bukan polis.
Jadi apa awak nak?
Dia yang suruh.
Saya rasa ada pistol a.38 di kasut awak.
Pistol a.38?
Saya bersih.
- Gila, awak koboi? - Ya.
Bagus, kawan.
$15, 15 minit. $25, setengah jam.
Koboi, kan?
Saya dulu ada kuda, di Pulau Coney.
Beliau di langgar kereta.
Jadi, nak atau tak?
Kalau nak selamatkan duit awak, jangan tiduri dia.
Sebab awak akan ketagih.
Umurnya baru 12 tahun. Awak takkan pernah dapat yang jenis begitu.
Buat sesuka hati awak. Ajaklah dia,...
...setubuhi sesuka hati awak.
Dia akan buat awak begitu keras, meledak.
Tapi jangan terlalu kasar, faham?
Ya, saya ambil.
Hei, jangan bagi wang di sini.
Awak nak saya?
Kalau awak nak dia, awak bagilah dia wang.
Jumpa lagi, copper.
- Awak panggil apa? - Jumpa lagi, copper.
Saya bukan polis.
Kalau awak polis, saya dah kena jerat.
Cuma gaya saya.
Kelakarnya, awak tak nampak bergaya pun.
Pergilah, bersenang-senang.
Awak kelakar.
Tapi nampak macam biasa saja.
Pergilah, bersenang-senang.
Awak kelakar.
Hei.
Bayaran bilik $10.
Saya akan setkan masa.
Masuklah.
Betulkah awak berumur 12 tahun setengah?
Dengar tuan, sekaranglah masanya. 15 minit bukannya lama.
Kalau rokok itu habis, masa awak tamat.
Berapa umur awak?
Awak tak nak beritahu?
- Apa nama awak? - Easy.
- Tak macam sebuah nama pun. - Tapi mudah di ingat.
Ya, tapi apa nama sebenar awak?
Saya tak suka nama sebenar saya.
Tapi apa nama sebenar awak?
Iris.
Kenapa? Ia nama yang bagus.
Bagi awak.
Tidak, jangan. Awak tak ingat saya?
Ingat tak waktu awak masuk ke dalam teksi?
Lalu Mattew menarik awak...
...dan dia ingin membawa awak.
Dia menarik awak.
Saya tak ingat.
- Awak tak ingat sedikit pun? - Tak.
Saya akan bawa awak keluar dari sini.
Dengar, lebih baik kita cepat, nanti Sport marah.
- Bagaimana? - Saya tak nak buat. Siapa Sport?
Itu Matthew. Saya memanggilnya Sport.
Dengar...
Boleh tak awak faham?
Awak yang masuk teksi saya hari itu. Awak nak pergi dari sini.
Tentu saya mabuk waktu itu.
- Kenapa? Mereka bagi awak dadah? - Ayuhlah.
Apa awak buat?
Awak tak nak buat?
Tak, saya tak nak buat. Saya nak bantu awak.
Saya boleh bantu awak.
Apa yang tak kena dengan awak?
Kita tak boleh buat begitu, tuan.
Awak tak nak keluar dari sini?
Boleh tak awak faham kenapa saya di sini?
Saya rasa saya faham.
Saya masuk teksi awak...
...dan awak datang nak bawa saya pergi.
- Ya, kan? - Ya, awak tak nak pergi dari sini?
- Saya boleh pergi bila-bila masa saja saya mahu. - Jadi malam itu awak kenapa?
Saya mabuk.
Itu sebablah mereka melarang saya pergi.
Waktu saya tak mabuk, saya tak boleh pergi ke mana.
Mereka cuma...
...melindungi saya.
Entahlah.
Entahlah, saya dah cuba.
Hei, saya faham.
- Ia sangat bermakna. - Ya.
Boleh saya jumpa awak lagi?
- Ianya sukar. - Maksud saya bukan cara begini.
Maksud saya, secara biasa. Awak tak sepatutnya hidup begini.
Bagaimana dengan esok?
- Esok? - Pukul 1.
- Pukul 1? - Pukul 1.
Saya ada kerja...
Awak nak ke tak nak?
Ya, saya nak.
- Okey, Pukul 1. - Pukul 1.
Okey. Jumpa esok.
Oh, Iris. saya Travis.
Terima kasih, Travis.
Jumpa esok, Iris.
Sweet Iris.
Ini untuk awak.
Guna baik-baik.
Datanglah lagi, koboi.
Baiklah.
Kenapa awak nak sangat saya kembali ke orang tua saya?
Mereka benci saya.
Sebab itu aku lari. Di sana tiada apa-apa.
Ya, tapi awak tak boleh hidup begini.
Gadis sepatutnya duduk di rumah.
Awak pernah dengar tentang kebebasan wanita?
Apa maksud awak dengan, "kebebasan wanita"?
Awak masih muda. Harus duduk di rumah.
Berpakaian sopan, keluar dengan lelaki.
Pergi ke sekolah.
- Lebih kurang begitulah. - Awak ni mengarutlah.
Saya tak mengarut. Awak yang mengarut.
Teruklah awak ni.
Apa awak cakap ni? Awak bergaul dengan...
...bangsat bangsat itu...
...dan menjual badan awak?
Membuatkan mereka kaya?
Berada dalam bilik.
Saya mengarut? Awaklah yang mengarut.
Saya tak tidur dengan penagih dan pembunuh seperti awak.
Awak maksudkan itu gaya?
Awak ini dari negara mana?
- Siapa pembunuh? - Lelaki Sport itulah.
Sport tak pernah bunuh orang.
- Dia bunuh... - Dia Libra.
Dia apa?
Saya Libra juga. Itu sebab kami rapat.
Dia nampak seperti pembunuh bagi saya.
Saya rasa Cancers boleh jalinkan kasih sayang baik...
...tapi keluarga saya bukan begitu.
Dia juga seorang pengedar.
Apa yang membuatkan awak begitu baik? Beritahu saya?
Pernah tengok diri awak sendiri di depan cermin?
Apa awak nak buat dengan Sport dan lelaki tua itu?
- Bila? - Waktu awak pergi nanti.
Saya biarkan saja.
- Begitu saja? - Mereka ada gadis lain.
Awak tak boleh biar begitu saja.
Awak nak saya telefon polis?
Polis takkan berbuat apa. Awak pun tahu.
Sport tak pernah buat apa-apa pada saya. Dia tak pernah memukul saya.
Tapi awak tak boleh biar dia buat begitu kepada gadis lain.
Awak tak boleh buat begitu.
Dia golongan bangsat paling rendah.
Dia harus di beri pengajaran.
Dia sampah masyarakat.
Paling teruk...
...yang pernah saya kenal.
Awak tahu apa dia kata tentang awak?
Dia mengejek awak, memanggil awak pelacur.
Bukan itu maksudnya.
Saya nak masuk satu komuniti di Vermont.
Saya tak tahu tentang komuniti.
Saya lihat...
...beberapa gambar di majalah. Nampak kotor.
Kenapa awak tak ikut saya sekali?
Ikut awak masuk komuniti? Tidak.
Kenapa tidak?
- Saya tak pergi ke tempat begitu. - Ayuhlah, kenapa tidak?
Saya tak sesuai dengan mereka.
- Awak Scorpion? - Apa?
Betul, awak Scorpion. Saya boleh agak.
Lagipun, saya harus tetap tinggal di sini.
- Kenapa? - Ada perkara penting yang saya lakukan.
Apa yang penting?
Saya buat pekerjaan untuk kerajaan.
Teksi itu cuma sambilan.
Awak agen rahsia?
Saya nampak begitukah?
Ya.
Saya memang agen rahsia.
Saya tak tahu siapa yang lebih pelik, awak atau saya.
- Jadi awak tak mahu ikut saya? - Saya akan beri wang untuk awak pergi.
- Awak tak perlu buat begitu. - Saya nak awak ambil.
Saya tak nak awak ambil apa pun dari mereka.
Dan saya akan bantu.
Saya pun tak tahu nak buat apa dengan wang saya.
Saya mungkin akan pergi buat masa yang lama.
Awak cuma letih, itu saja.
Saya tak suka kerja saya, Sport.
Saya tak memaksa awak menyukainya.
Kalau awak menyukainya, awak takkan jadi teman wanita saya.
Awak jarang bersama saya.
Saya buat demi bisnes, sayang.
Awak rindu saya, kan?
Saya juga tak suka berjauhan dari awak.
Awak tahu perasaan saya.
Saya bergantung pada awak.
Saya akan sesat kalau tiada awak.
Jangan pernah lupa tentang itu.
Betapa saya perlukan awak.
Mari, sayang.
Biar saya memeluk awak.
Bila awak dekat dengan saya begini, saya rasa tenang.
Kalaulah semua lelaki tahu apa rasanya di cintai oleh awak.
Semua wanita di mana pun...
...mempunyai lelaki yang mencintainya, seperti cinta saya pada awak.
Dekat lagi.
Awak tahu, barulah saya sedar...
...saya seorang yang bertuah.
Menyentuh wanita yang memerlukan saya.
Itulah sebab kita patut bersama.
Saya dah nampak dengan jelas tentang tujuan hidup...
...ke satu arah.
Tiada pilihan lain lagi.
Tuan dan puan-puan...
...presiden Amerika Syarikat seterusnya, Senator Charles Palantine.
Terima kasih, Tom.
Tuan dan puan-puan...
...kita berkumpul hari ini di persimpangan Columbus Circle.
Ia bukan tempat yang biasa.
Tempat yang dekat dengan jalan dan kehidupan.
Tempat yang sesuai untuk kita berkumpul...
...kerana waktu ini bukan biasa-biasa.
Kita berkumpul di persimpangan yang bersejarah.
Dengan waktu yang lama, kita telah memilih jalan yang salah.
Jalan yang salah boleh membawa kita kepada peperangan, kimiskinan...
...pengangguran dan inflasi.
Saya berucap hari ini bahawa kita sudah mencapai titik perubahan.
Tiada lagi rakyat yang menderita.
Tipulah kalau saya katakan ianya sangat mudah.
Ianya bukan mudah.
Yang benar dan baik takkan pernah mudah.
Kita semua tahu itu.
Dan kita manusia tahu jalan yang betul dan baik.
Hari ini saya katakan pada anda, kita rakyat, anda dan saya.
Dan tiba masanya rakyat yang berkuasa!
Terima kasih.
Baiklah, beri laluan.
Palantine.
Terima kasih.
Di sana. Tangkap dia.
- Saya tak pernah nampak dia. - Saya nampak dia lari.
- Saya pernah nampak dia. - Dia lari ke mana?
Bagaimana?
Ada wang?
- Iris di bilik? - Ya.
Okey.
Hei, Sport, apa khabar?
Okey, kawan.
- Dari mana saya kenal awak? - Entahlah.
Bagaimana dengan bisnes?
- Saya kenal awak? - Tidak.
Saya kenal awak?
Pergi dari sini.
Saya kenal awak?
Bagaimana Iris?
Awak kenal Iris.
Saya tak kenal sesiapa bernama Iris.
Iris? Pergi dari sini, kawan.
- Awak tak kenal sesiapa bernama Iris? - Saya tak kenal sesiapa bernama Iris.
Tak kenal?
Pergi dari sini kalau tak nak terluka.
Saya tak mahu ada apa-apa masalah?
Awak ada senjata?
Pergilah dari sini. Pergi.
Rasakan.
Hei!
Awak tak guna!
Hentikan!
Jangan tembak dia!
Kepada En. Bickle:
Gembira tidak terhingga Pn. Steensma dan saya...
...dengar awak dah sembuh.
Kami dah pergi menjenguk awak di hospital...
...waktu kami di New York menjemput Iris...
...tapi awak masih dalam keadaan koma.
Kami tidak tahu bagaimana nak membalas jasa budi awak...
...kerana mengembalikan Iris kepada kami.
Kami ingat dia takkan kembali...
...dan sekarang hidup kami kembali sepenuhnya.
Perlu saya katakan...
...awaklah wira kami.
Saya yakin awak ingin tahu tentang Iris.
Dia sudah kembali bersekolah.
Perubahan sangat sukar untuknya...
...seperti yang awak boleh bayangkan.
Tapi kami telah mengambil langkah...
...untuk pastikan yang dia takkan pergi lagi.
Kesimpulannya...
...Pn. Steensma dan saya ingin berterima kasih banyak...
...dari lubuk hati kami.
Sayangnya, kami tak boleh ke New York lagi...
...untuk berterima kasih dengan awak secara peribadi.
Tapi kalau awak datang ke Pittsburgh...
...rumah kami akan sentiasa terbuka untuk awak.
Terima kasih banyak, Burt dan Ivy Steensma.
Eddie, majikan, datang, dia berkata, "Hei, saya nak tukar tayar baru."
Saya jawab, "Ini tayar baru".
Kenapa tak buang benda lain, seperti isteri awak?"
- Isterinya dulu Miss New Jersey tahun 1957. - Itulah sebab kita tiada alat ganti.
- Doughboy, Wizard, Killer. - Hei.
- Charlie T. - Apa khabar?
Hei, Travis, awak ada penumpang.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Travis.
Hello, Travis.
Hello.
Saya dengar Palantine masuk pencalonan.
Ya, tidak lama lagi. Lagi 17 hari.
Saya harap dia menang.
Saya baca tentang awak di akhbar. Awak apa khabar?
Oh, itu bukan apa, saya dah lupakan.
Akhbar selalu menambah-nambah cerita.
Cuma janggal. Itu saja.
Travis.
Berapa?
Jumpa lagi.
PIAZON